3 00:04:19,858 --> 00:04:21,234 Profesor! 4 00:04:23,236 --> 00:04:24,404 Catherine! 5 00:04:26,072 --> 00:04:27,282 Profesor! 6 00:04:31,203 --> 00:04:33,538 - Am găsit ceva frumos. - Da? 7 00:04:35,123 --> 00:04:37,459 - Mare, mare, mare surpriză! - Da? 8 00:04:47,469 --> 00:04:49,638 - Aici! Aici! - El]? 9 00:05:12,202 --> 00:05:13,703 Catherina, vino. 10 00:06:29,654 --> 00:06:31,948 Da. Fă-o încet. 11 00:06:57,390 --> 00:07:00,435 Adică, există simboluri pictat peste tot - 12 00:07:00,518 --> 00:07:02,103 numele, titlurile proprietarilor, liste de oferte. 13 00:07:02,187 --> 00:07:03,855 Toate celelalte majore structura arhitecturala la acea vreme... 14 00:07:06,066 --> 00:07:08,234 a fost acoperită cu hieroglife detaliate. 15 00:07:08,318 --> 00:07:11,488 Când este comunitatea academică voi accepta faptul... 16 00:07:11,571 --> 00:07:16,618 faraonii dinastiei a IV-a nu a construit Marea Piramidă? 17 00:07:16,701 --> 00:07:17,661 Uite. Uite. 18 00:07:17,744 --> 00:07:21,706 În interiorul piramidei, cea mai incredibilă structură ridicată vreodată... 19 00:07:21,790 --> 00:07:24,584 nu există scrieri deloc... 20 00:07:24,668 --> 00:07:27,045 Dnjackson. Ai omis faptul... 21 00:07:27,128 --> 00:07:29,965 acel colonel Vyse inscripții descoperite ale carierelor- 22 00:07:30,048 --> 00:07:35,387 - Corect. - a numelui lui Khufu în cadrul piramidei. 23 00:07:35,470 --> 00:07:38,932 - Descoperirea lui a fost o fraudă. - Ei bine, sper că poți demonstra asta. 24 00:07:39,849 --> 00:07:42,060 Ei bine, cine crezi că a construit piramidele? 25 00:07:46,773 --> 00:07:48,775 Nu am idee cine le-a construit. 26 00:07:48,858 --> 00:07:51,861 Bărbați din Atlantida? Sau poate martieni? 27 00:07:53,238 --> 00:07:56,116 Ideea nu este cine le-a construit, ideea este când au fost construite. 28 00:07:56,199 --> 00:07:59,536 Adică, știm cu toții noi dovezi geologice... 29 00:07:59,619 --> 00:08:01,871 datează Sfinxul înapoi la o perioadă mult mai timpurie. 30 00:08:01,955 --> 00:08:06,084 Și știind asta, Cred că trebuie să începem să reevaluăm... 31 00:08:06,167 --> 00:08:09,754 tot ce am ajuns să acceptăm despre... 32 00:08:10,463 --> 00:08:14,384 Adică, am putut să arăt un sistem de scriere complet dezvoltat... 33 00:08:14,467 --> 00:08:18,013 a apărut în primele două dinastii. 34 00:08:18,096 --> 00:08:19,681 Știi, care... 35 00:08:19,764 --> 00:08:24,436 Aproape ca și cum s-ar fi bazat pe un prototip chiar mai vechi. 36 00:08:25,562 --> 00:08:28,023 Există un prânz sau ceva? că toată lumea- 37 00:08:37,866 --> 00:08:39,325 Taxi! 38 00:08:43,413 --> 00:08:46,124 - Dnjackson. - Ce? Da? 39 00:08:46,207 --> 00:08:48,293 Cineva vrea să vorbească cu tine. 40 00:08:48,376 --> 00:08:51,671 Forțele aeriene? Ce-i asta? Ce este asta? 41 00:08:51,755 --> 00:08:54,090 Poți să treci la mașină, te rog? 42 00:08:56,718 --> 00:08:58,011 domnule? 43 00:09:01,765 --> 00:09:03,725 - Mergem undeva? - O să fii bine. 44 00:09:03,808 --> 00:09:05,935 Ne vom ocupa de acestea. 45 00:09:11,775 --> 00:09:14,652 Jackson- Aceștia părinții tăi? 46 00:09:18,281 --> 00:09:19,324 Părinții adoptivi. 47 00:09:22,118 --> 00:09:24,913 - Despre ce este vorba? - O slujbă. 48 00:09:24,996 --> 00:09:27,082 Ce fel de job? 49 00:09:27,165 --> 00:09:32,045 Traducere. Hieroglife egiptene antice. 50 00:09:35,048 --> 00:09:36,341 Interesat? 51 00:09:38,593 --> 00:09:42,430 - Mă duc acum. - Du-te unde? 52 00:09:42,514 --> 00:09:46,601 Adică tocmai ai fost evacuat din apartamentul tau. Granturile tale s-au epuizat. 53 00:09:46,684 --> 00:09:50,188 Tot ce ai este în acele două pungi. 54 00:09:51,606 --> 00:09:54,526 Vrei să demonstrezi că teoriile tale sunt corecte? 55 00:09:55,777 --> 00:09:57,695 Aceasta este șansa ta. 56 00:10:00,782 --> 00:10:03,159 - Ce-i asta? - Planuri de călătorie. 57 00:10:04,160 --> 00:10:05,912 Voiaj. 58 00:10:05,995 --> 00:10:07,205 domnule? 59 00:10:39,988 --> 00:10:41,489 Doamna O'Neil? 60 00:10:42,907 --> 00:10:44,409 Intră. 61 00:10:50,957 --> 00:10:54,377 - Doamnă O'Neil, soțul dvs. este acasă? - Da. 62 00:10:55,336 --> 00:10:57,547 crezi am putea vorbi cu el? 63 00:10:59,340 --> 00:11:00,842 Poți încerca. 64 00:11:34,209 --> 00:11:37,670 Scuză-mă, colonel O'Neil. Suntem de la biroul generalului West. 65 00:11:42,842 --> 00:11:43,843 domnule? 66 00:11:46,012 --> 00:11:49,349 Suntem aici pentru a vă informa că ai fost reactivat. 67 00:11:55,104 --> 00:11:56,606 Tipul e o mizerie. 68 00:12:00,276 --> 00:12:02,070 Cum a ajuns așa? 69 00:12:02,153 --> 00:12:03,780 Copilul lui a murit. 70 00:12:03,863 --> 00:12:06,783 - Sa împușcat accidental. -Isus. 71 00:12:28,638 --> 00:12:29,555 Eliberat. 72 00:12:38,398 --> 00:12:40,984 - Frig? - Alergii. 73 00:12:42,443 --> 00:12:44,779 Se întâmplă întotdeauna când călătoresc. 74 00:12:47,282 --> 00:12:48,783 Iată. 75 00:12:49,909 --> 00:12:51,160 Hi. Hi. 76 00:12:51,244 --> 00:12:52,745 - Dr. Jackson? - Buna ziua. 77 00:12:52,829 --> 00:12:54,414 Dr. Gary Meyers. Ce mai faci? 78 00:12:54,497 --> 00:12:57,083 - Ce este locul ăsta? - Siloz de rachete nucleare. 79 00:12:57,166 --> 00:12:59,669 Acum nu-ți face griji. A fost complet convertit. Barbara Shore. 80 00:12:59,752 --> 00:13:00,795 - Buna ziua. - Bună. 81 00:13:20,064 --> 00:13:21,941 Bine, Jackson. 82 00:13:22,025 --> 00:13:24,110 - Bun venit la fântână. - Buna ziua. Buna ziua. 83 00:13:24,193 --> 00:13:25,695 Aceasta este- 84 00:13:26,529 --> 00:13:31,576 - Unde ai găsit asta? - Podișul Gizeh, 1928. 85 00:13:31,659 --> 00:13:34,203 N-am văzut niciodată așa ceva. 86 00:13:34,287 --> 00:13:37,332 Desigur că nu ai făcut-o. Nimeni nu are. 87 00:13:37,415 --> 00:13:41,461 Acum, există două linii de hieroglife. Pista interioară are figurile clasice... 88 00:13:41,544 --> 00:13:44,672 dar calea exterioară este ca cartușul din centru. 89 00:13:44,756 --> 00:13:47,842 Are scris spre deosebire de noi până acum. 90 00:13:47,925 --> 00:13:49,469 Alea nu sunt hieroglife. 91 00:13:49,552 --> 00:13:52,555 Poate fi o formă de hieratic sau poate cuneiform. 92 00:13:52,638 --> 00:13:53,681 Da. 93 00:13:55,975 --> 00:13:58,686 Ei bine, traducerea a căii interioare este greșită. 94 00:13:58,770 --> 00:14:02,190 Trebuie să fi folosit Budge. Nu stiu de ce ei tot retipăresc cărțile lui. 95 00:14:02,273 --> 00:14:06,986 Scuzați-mă. ce faci? Am folosit toate tehnicile cunoscute. 96 00:14:07,070 --> 00:14:08,738 E un cuvânt curios de folosit, nu? „Qebeh.” 97 00:14:08,821 --> 00:14:11,783 - Da. - Apoi un adverbial- „sedjem-en-ef”. 98 00:14:11,866 --> 00:14:15,495 Acum „sigilat și îngropat”. 99 00:14:15,578 --> 00:14:18,498 Scuzați-mă! ce faci? 100 00:14:18,581 --> 00:14:20,333 Nu este „sicriu”. 101 00:14:21,918 --> 00:14:23,419 „Pentru tot timpul.” 102 00:14:26,130 --> 00:14:27,590 Cine naiba a tradus asta? 103 00:14:29,884 --> 00:14:31,135 am făcut-o. 104 00:14:31,219 --> 00:14:34,680 Ei bine, asta ar trebui să citească, „Un milion de ani pe cer este Ra, zeul soarelui... 105 00:14:34,764 --> 00:14:36,891 sigilat și îngropat pentru totdeauna.” 106 00:14:36,974 --> 00:14:38,935 Nu este „poarta spre rai”. 107 00:14:39,018 --> 00:14:40,978 „A lui... 108 00:14:46,526 --> 00:14:47,985 Stargate.” 109 00:14:50,446 --> 00:14:54,659 Deci de ce este atât de interesat armata în tablete egiptene vechi de 5.000 de ani? 110 00:14:54,742 --> 00:14:56,828 Raportul meu spune 10.000. 111 00:14:56,911 --> 00:14:58,663 După-amiază, domnule colonel. 112 00:15:05,086 --> 00:15:06,963 Te cunosc de undeva? 113 00:15:07,046 --> 00:15:09,382 Sunt colonelul Jack O'Neil din biroul generalului West. 114 00:15:09,465 --> 00:15:11,592 Voi preia de acum înainte. 115 00:15:13,010 --> 00:15:16,597 Această cifră de 10.000 este ridicolă. Adică, cultura egipteană nici nu a existat. 116 00:15:16,681 --> 00:15:20,768 Știm, dar sonic iar testele cu radiocarbon sunt concludente. 117 00:15:20,852 --> 00:15:23,187 Ei bine, acestea sunt pietre de acoperire. Era un mormânt dedesubt? 118 00:15:23,271 --> 00:15:27,150 Nu, nu. Dar am găsit ceva mult mai interesant. 119 00:15:27,233 --> 00:15:30,820 Scuzați-mă. Aceste informații au devenit clasificate. 120 00:15:33,156 --> 00:15:36,534 De acum înainte, nicio informație urmează să fie transmis personalului nemilitar... 121 00:15:36,617 --> 00:15:38,369 fără permisiunea mea expresă. 122 00:15:42,081 --> 00:15:45,418 - Catherine, ce se întâmplă aici? - Nu sunt sigur. 123 00:15:45,501 --> 00:15:48,087 - O sinapsă cu coeficient fix- - Ştiu. 124 00:15:48,963 --> 00:15:52,258 Colonelul O'Neil. Cred că îmi datorezi o explicație. 125 00:15:53,342 --> 00:15:56,971 Mi s-a spus că am autonomie completă. 126 00:15:57,054 --> 00:15:58,181 Planurile se schimbă. 127 00:15:59,098 --> 00:16:03,227 De ce ești aici? De ce te-au adus în acest proiect? 128 00:16:05,813 --> 00:16:08,274 Sunt aici în caz că reușești. 129 00:16:14,530 --> 00:16:17,450 Căutare completă de cuneiform și alte hieroglife predinastice. 130 00:16:18,868 --> 00:16:19,702 Fără potriviri. 131 00:16:19,785 --> 00:16:22,788 Am epuizat tot materialul de referință în compararea simbolurilor din cartuş... 132 00:16:22,872 --> 00:16:26,209 împotriva tuturor mostrelor de scris cunoscute din perioada, pre si post. 133 00:16:27,251 --> 00:16:29,879 Încă nu există asemănări. 134 00:16:29,962 --> 00:16:31,964 Nu voi fi niciodată plătit. 135 00:17:07,083 --> 00:17:08,584 Pot să împrumut asta? 136 00:17:31,983 --> 00:17:33,276 Orion. 137 00:18:06,976 --> 00:18:09,020 Situatia financiara este... 138 00:18:09,103 --> 00:18:11,480 - Bună. - Buna ziua. 139 00:18:11,564 --> 00:18:13,232 - Chiar aici. - Jackson. 140 00:18:13,316 --> 00:18:15,067 Aș vrea să-l cunoști pe generalul West. 141 00:18:15,151 --> 00:18:17,903 Buna ziua. Corect, generale. Corect. 142 00:18:17,987 --> 00:18:20,489 Hi. Bine. 143 00:18:20,573 --> 00:18:26,412 Deci crezi că ai rezolvat în 14 zile ce nu au putut rezolva în doi ani? 144 00:18:26,495 --> 00:18:27,496 Doi ani? 145 00:18:29,790 --> 00:18:30,875 În regulă. 146 00:18:31,876 --> 00:18:33,294 Oricând. 147 00:18:36,672 --> 00:18:39,342 Am niște chestii de văzut. 148 00:18:39,425 --> 00:18:41,510 Dacă le dai jos. 149 00:18:42,553 --> 00:18:44,805 Va trebui să le împărtășiți pentru că... 150 00:18:44,889 --> 00:18:47,600 Îmi pare rău, nu am destule. 151 00:18:47,683 --> 00:18:49,810 Dar, oricum... Bine. În regulă. 152 00:18:49,894 --> 00:18:52,104 Evident căutăm la o poză cu pietrele de acoperire. 153 00:18:52,188 --> 00:18:54,273 Acum, pe calea exterioară... 154 00:18:54,357 --> 00:18:58,277 aceste cifre pe care le-ai crede să fie cuvinte de tradus... 155 00:18:58,361 --> 00:19:01,030 au fost, de fapt- 156 00:19:06,327 --> 00:19:10,039 Îmi pare rău pentru asta- au fost, de fapt, constelații de stele. 157 00:19:12,792 --> 00:19:15,294 Acum, aceste constelații au fost plasate într-o comandă unică... 158 00:19:15,378 --> 00:19:17,380 formând o hartă sau o adresă de fel. 159 00:19:17,463 --> 00:19:22,718 Șapte puncte de subliniat un curs către o poziție și- 160 00:19:24,428 --> 00:19:29,975 Pentru a găsi o destinație în orice spațiu tridimensional... 161 00:19:30,059 --> 00:19:34,563 avem nevoie de șase puncte... 162 00:19:35,356 --> 00:19:39,485 pentru a determina locația exactă. 163 00:19:39,568 --> 00:19:42,571 Ai spus că ai nevoie de șapte puncte. 164 00:19:42,655 --> 00:19:45,282 Ei bine, nu- șase pentru destinație. 165 00:19:45,366 --> 00:19:47,618 Dar pentru a trasa un curs, ai nevoie de... 166 00:19:49,704 --> 00:19:51,163 un punct de origine. 167 00:19:51,247 --> 00:19:54,750 Doar că există doar șase simboluri în cartuș. 168 00:19:54,834 --> 00:19:58,796 Al șaptelea de fapt nu este înăuntru cartușul. E chiar sub el, aici... 169 00:19:58,879 --> 00:20:02,091 desemnat de o mica piramida... 170 00:20:02,174 --> 00:20:05,261 cu... doi... 171 00:20:06,679 --> 00:20:07,930 amuzant... 172 00:20:08,931 --> 00:20:10,391 baieti frumosi... 173 00:20:10,474 --> 00:20:14,395 și o replică amuzantă ieșind din vârf. 174 00:20:18,607 --> 00:20:20,443 oricum' 175 00:20:20,526 --> 00:20:22,278 Ei bine, a făcut-o. 176 00:20:23,112 --> 00:20:27,074 Nu. Simbolul acela nu se află nicăieri pe dispozitiv. 177 00:20:27,158 --> 00:20:28,659 Ce aparat? 178 00:20:36,125 --> 00:20:37,084 Arată-i. 179 00:20:37,168 --> 00:20:38,669 Da, domnule. 180 00:21:20,628 --> 00:21:22,713 Ce este asta? 181 00:21:25,216 --> 00:21:27,176 Este Poarta ta Stelară. 182 00:21:30,763 --> 00:21:32,515 Vino, Jackson. 183 00:21:33,349 --> 00:21:36,143 Personal tehnic, raportați la centrul de comandă. 184 00:21:40,606 --> 00:21:42,983 - Monitoare sus! - Monitoarele sunt deschise. 185 00:21:43,067 --> 00:21:45,653 Mitch, vrei să aduci detalii pe monitorul central, vă rog. 186 00:21:45,736 --> 00:21:47,029 Da. 187 00:21:48,447 --> 00:21:50,616 Am detalii despre. 188 00:22:10,427 --> 00:22:12,596 Ține-l. Așteaptă. 189 00:22:13,848 --> 00:22:17,893 Ai un- Aici. Îmi pare rău. 190 00:22:17,977 --> 00:22:20,396 Hei, hei, nu... 191 00:22:20,479 --> 00:22:23,232 Două figuri pe fiecare parte... 192 00:22:24,316 --> 00:22:27,987 rugându-se lângă o piramidă cu soarele direct deasupra lui. 193 00:22:29,655 --> 00:22:32,491 Are dreptate. A fost în fața noastră tot timpul. 194 00:22:33,784 --> 00:22:38,330 generalul Vest. Jackson a identificat al șaptelea simbol. 195 00:22:38,414 --> 00:22:39,540 Daţi-i drumul. 196 00:22:39,623 --> 00:22:42,877 Programarea celui de-al șaptelea simbol în computer. 197 00:22:42,960 --> 00:22:47,673 Chevron one ține. Chevron one este blocat pe loc. 198 00:22:47,756 --> 00:22:51,010 Putere de ieșire la 23%. 199 00:22:59,560 --> 00:23:02,438 - Chevron doi ține. - Angajează-te. 200 00:23:02,521 --> 00:23:06,859 - Chevron doi este blocat pe loc. - Suntem la 35%. 201 00:23:06,942 --> 00:23:11,196 Bine, avem o stare roșie la poarta. Evacuați tot personalul. 202 00:23:12,448 --> 00:23:15,242 Curățați golful. Clar. Să mergem. 203 00:23:16,660 --> 00:23:18,954 A fost sub pietrele de acoperire? 204 00:23:19,038 --> 00:23:22,374 Da. Tatăl meu a găsit-o. 1928. 205 00:23:22,458 --> 00:23:26,003 Fabricat dintr-un mineral spre deosebire de oricare dintre cele găsite pe Pământ. 206 00:23:27,004 --> 00:23:28,547 Chevron cinci blocat pe loc. 207 00:23:29,632 --> 00:23:31,300 Șaptezeci și nouă la sută. 208 00:23:33,385 --> 00:23:35,429 Chevron șase ține. 209 00:23:36,847 --> 00:23:38,641 Chevron șase este blocat pe loc. 210 00:23:38,724 --> 00:23:42,561 Aceasta este cât de departe am reușit vreodată să obținem. 211 00:23:53,447 --> 00:23:56,283 - Chevron șapte. - Anulați manual. 212 00:23:58,327 --> 00:24:01,246 Chevron șapte este blocat pe loc. 213 00:24:23,560 --> 00:24:25,062 Trimiteți sonda. 214 00:24:26,772 --> 00:24:28,899 Să mergem. Să mergem. 215 00:24:31,986 --> 00:24:33,612 Suntem aici. Verifica. 216 00:24:34,738 --> 00:24:38,409 - Da, domnule. - Înregistrați toate informațiile de la Stargate. 217 00:24:46,250 --> 00:24:49,837 - Siloz interior clar pentru apropiere. - Siloz interior clar. 218 00:24:49,920 --> 00:24:51,964 - Toată lumea de aici. - Să mergem. Să mergem. Verde! 219 00:25:32,129 --> 00:25:35,340 Se ghidează singur. Poti sa crezi asta? 220 00:25:49,271 --> 00:25:50,939 În regulă. 221 00:25:54,109 --> 00:25:59,573 Fasciculul s-a blocat pe un punct undeva în galaxia Kaliam. 222 00:25:59,656 --> 00:26:02,826 Are masa. Ar putea fi o lună sau un asteroid mare. 223 00:26:02,910 --> 00:26:04,703 Unde suntem pe harta aceea? 224 00:26:04,787 --> 00:26:06,288 Punctul albastru. 225 00:26:14,671 --> 00:26:16,173 Așa e, Jackson. 226 00:26:17,216 --> 00:26:20,552 Este pe cealaltă parte a universului cunoscut. 227 00:26:23,180 --> 00:26:25,182 Pierdem semnalul. 228 00:26:29,895 --> 00:26:32,356 Aceasta este informația sonda ne-a trimis înapoi. 229 00:26:34,566 --> 00:26:36,276 Înghețați și îmbunătățiți. 230 00:26:37,111 --> 00:26:39,822 Puteți vedea clar poarta de pe cealaltă parte. 231 00:26:39,905 --> 00:26:43,700 Ambele porți trebuie să fi funcționat ca o poartă între lumile noastre. 232 00:26:43,784 --> 00:26:45,869 Aceste lecturi ne spun este un meci atmosferic. 233 00:26:48,664 --> 00:26:53,961 Presiunea barometrică, temperatura și, cel mai important, oxigen. 234 00:26:55,671 --> 00:27:00,342 Aceste marcaje sunt diferite. Nu se potrivesc cu simbolurile de pe poarta noastră. 235 00:27:00,425 --> 00:27:02,469 De aceea este posibil să trebuiască să avortăm. 236 00:27:03,971 --> 00:27:06,807 Acest proiect este degeaba fără o misiune de recunoaștere. 237 00:27:08,100 --> 00:27:12,312 Odată pe cealaltă parte, ar trebui descifrați marcajele de pe poartă... 238 00:27:12,396 --> 00:27:16,150 și, în esență, apelați acasă pentru a aduce echipa înapoi. 239 00:27:16,233 --> 00:27:18,944 Pe baza acestor noi informații, Nu văd cum putem face asta. 240 00:27:19,027 --> 00:27:21,280 Ei bine, aș putea face asta. 241 00:27:27,619 --> 00:27:29,121 esti sigur? 242 00:27:36,044 --> 00:27:37,421 Pozitiv. 243 00:27:44,261 --> 00:27:45,762 E plin de rahat. 244 00:27:48,140 --> 00:27:49,641 Ești în echipă. 245 00:28:34,478 --> 00:28:37,147 Înțelegi că asta complică lucrurile. 246 00:28:41,068 --> 00:28:43,278 De aceea te-am vrut, Jack. 247 00:28:44,655 --> 00:28:47,908 Am deschis o uşă într-o lume despre care nu știm nimic. 248 00:28:59,002 --> 00:29:00,295 Jackson. 249 00:29:01,797 --> 00:29:03,298 Buna ziua. Hi. 250 00:29:04,841 --> 00:29:06,301 Am ceva pentru tine. 251 00:29:06,385 --> 00:29:09,388 - Nu, eu... - Da. 252 00:29:11,348 --> 00:29:14,351 L-am găsit cu Stargate când eram copil. 253 00:29:14,434 --> 00:29:16,687 Mi-a adus noroc. 254 00:29:20,774 --> 00:29:22,651 Poți să mi-l aduci înapoi. 255 00:29:38,750 --> 00:29:42,796 Spațiu de stocare de rezervă. Rezervați puterea pornită. 256 00:29:42,879 --> 00:29:45,465 - Hai să o facem. - Hai să dăm jos. 257 00:29:45,549 --> 00:29:47,759 Supraveghere și monitorizare- 258 00:29:48,802 --> 00:29:50,304 Zece-colibă! 259 00:29:57,185 --> 00:30:00,397 Daca cineva are ceva de spus, acum este momentul să o spun. 260 00:30:08,113 --> 00:30:09,948 Set de urmărire vectorială. 261 00:31:46,336 --> 00:31:49,089 Deconstrucție moleculară în curs. 262 00:33:05,040 --> 00:33:07,292 Jackson. E în regulă. S-a terminat. 263 00:33:07,375 --> 00:33:10,795 - Rămâi cu el. - Jackson. Doar ascultă-mă. Continuă să te miști. 264 00:33:10,879 --> 00:33:12,839 Se uzează într-un minut. 265 00:33:12,923 --> 00:33:15,050 Ce grabă. 266 00:33:18,678 --> 00:33:20,180 Pregătește-te să te muți. 267 00:33:39,241 --> 00:33:42,285 - Trei echipe. Hai să mergem. - Echipa albă, du-te. 268 00:33:58,385 --> 00:34:00,387 Gata? Bine. 269 00:34:13,233 --> 00:34:14,734 Echipa a doua, treci în sus. 270 00:34:25,996 --> 00:34:27,706 Clear. Fără contact. 271 00:34:30,041 --> 00:34:31,960 Înghețați. Țineți apăsat pentru sunete. 272 00:34:40,802 --> 00:34:44,723 - raport 0/2 stabil. - Condițiile sunt similare cu cele din interior. 273 00:34:44,806 --> 00:34:47,017 O să arunc o privire în jur. 274 00:34:47,100 --> 00:34:50,270 - Kawalsky. Feretti. - Hai să facem rock and roll. 275 00:34:54,190 --> 00:34:55,734 Această parte clară. 276 00:35:29,976 --> 00:35:31,895 Mută-te acolo sus. Bun. 277 00:36:03,009 --> 00:36:04,511 știam. 278 00:36:07,806 --> 00:36:09,849 .332. 279 00:36:12,686 --> 00:36:13,978 Raportați. 280 00:36:14,062 --> 00:36:17,023 Un sondaj de perimetru de un sfert de milă este aproape complet, domnule. 281 00:36:22,362 --> 00:36:24,698 - Încheiați asta. Du-i pe toți înapoi înăuntru. - Corect. 282 00:36:24,781 --> 00:36:27,200 Vă vreau pe toți înapoi prin Poarta Stelară într-o oră. 283 00:36:28,702 --> 00:36:30,453 vii cu noi, nu-i așa, domnule colonel? 284 00:36:32,330 --> 00:36:33,832 - Domnule? - Jackson. 285 00:36:33,915 --> 00:36:35,917 Începeți să lucrați la Stargate. 286 00:36:36,668 --> 00:36:39,421 - Despre ce e vorba? - Nu știu, Feretti. 287 00:36:39,504 --> 00:36:41,589 Voi avea nevoie de mai mult timp. 288 00:36:41,673 --> 00:36:43,800 Adică, neapărat să fie mai multe structuri aici... 289 00:36:43,883 --> 00:36:46,428 sau alte urme de civilizaţie. 290 00:36:46,511 --> 00:36:50,432 Nu această călătorie. Doar întoarce-te acolo și restabiliți contactul. 291 00:36:50,515 --> 00:36:53,643 Ei bine, nu este atât de ușor. Aceasta este o replică a Marii Piramide din Giza. 292 00:36:53,727 --> 00:36:57,230 Nu o să găsim orice inscripții hieroglifice sau relief sculptat. 293 00:36:57,313 --> 00:36:59,983 Adică, avem mare nevoie să se uite mai mult în jur. 294 00:37:00,066 --> 00:37:04,446 Treaba ta aici este să realiniezi Poarta Stelară. Poți să faci asta sau nu? 295 00:37:06,823 --> 00:37:07,949 Nu pot. 296 00:37:11,327 --> 00:37:13,246 Nu poți sau nu vrei? 297 00:37:13,329 --> 00:37:17,792 Pot descifra simbolurile de pe Poarta Stelară, dar am nevoie de o ordine de aliniere. 298 00:37:17,876 --> 00:37:19,919 Acum, acele coordonate au fost marcate pe tablete înapoi pe Pământ... 299 00:37:20,003 --> 00:37:21,796 și trebuie să existe asa ceva aici. 300 00:37:21,880 --> 00:37:24,924 Și trebuie doar să-l găsesc. 301 00:37:27,385 --> 00:37:29,804 Găsiți? Ce vrei să spui, găsește-l? 302 00:37:29,888 --> 00:37:31,931 Nu ai spus nimic despre găsirea a ceva. 303 00:37:32,015 --> 00:37:34,768 Ei bine, am presupus tabletele ar fi aici. Adică, chiar aici. 304 00:37:34,851 --> 00:37:37,771 - Ai presupus? - Ești un nenorocit mincinos! 305 00:37:37,854 --> 00:37:40,982 N-ai spus un cuvânt despre a găsi orice! 306 00:37:41,065 --> 00:37:42,275 Kawalsky. 307 00:37:43,985 --> 00:37:47,113 Stabilește o tabără aici jos. Organizați-ne proviziile. 308 00:37:47,989 --> 00:37:49,783 - Domnule - - Ai primit ordinele tale. 309 00:38:01,795 --> 00:38:04,839 - E fierbinte. - Știi, nu-mi vine să cred că suntem blocați aici. 310 00:38:04,923 --> 00:38:07,884 - Nu fi atât de prost, Feretti. - Da, odihnește-te. 311 00:38:07,967 --> 00:38:12,889 Da, te rog. Dacă nu ne întoarcem curând, doar vor deschide poarta din partea cealaltă. 312 00:38:12,972 --> 00:38:15,558 Oh, nu. Nu funcționează așa. 313 00:38:15,642 --> 00:38:20,063 Vedeți, dacă nu îl porniți de aici, suntem înnebuniți, bine? 314 00:38:20,146 --> 00:38:23,358 Așa că vă spun, băieți, nu mergem nicăieri. 315 00:38:23,441 --> 00:38:24,984 Taci. 316 00:38:25,985 --> 00:38:27,487 Acesta este un cort frumos. 317 00:38:28,488 --> 00:38:31,324 Fiecare primim câte un cort. Este frumos. 318 00:38:56,307 --> 00:38:58,268 Ce dracu este asta? 319 00:38:58,351 --> 00:39:01,396 - Pătură termică. Nu am nevoie de asta. - Vorbește cu el. 320 00:39:05,942 --> 00:39:07,777 Am totul aici, cu excepția protecției solare. 321 00:39:07,861 --> 00:39:10,613 Hei. Hi. 322 00:39:10,697 --> 00:39:12,156 Hei. 323 00:39:12,240 --> 00:39:14,367 Nu e ceva ar trebui să faci chiar acum... 324 00:39:14,450 --> 00:39:16,327 ca să ne scoți de aici? 325 00:39:24,586 --> 00:39:27,088 Pudră pentru picioare. Mare. 326 00:39:29,716 --> 00:39:31,217 Acum e frig. 327 00:40:00,538 --> 00:40:02,582 Tabăra de bază s-a ridicat, domnule. 328 00:41:01,057 --> 00:41:02,433 Unde e Jackson? 329 00:41:16,614 --> 00:41:18,866 E în regulă. e în regulă. 330 00:41:21,244 --> 00:41:22,662 E un băiat bun. 331 00:41:26,207 --> 00:41:29,669 E în regulă. Băiat bun. 332 00:41:30,503 --> 00:41:35,049 Ce? ce vrei? Vrei ceva din asta? 333 00:41:36,759 --> 00:41:38,386 Poftim. Îți place asta? 334 00:41:38,469 --> 00:41:41,264 Iată. Iată. 335 00:41:41,347 --> 00:41:43,182 Nu aș hrăni chestia aia. 336 00:41:43,933 --> 00:41:47,937 Are un ham! E domesticit! 337 00:41:53,776 --> 00:41:56,404 - La naiba. - Lasă-l! 338 00:42:06,539 --> 00:42:08,875 Ajutați-mă! 339 00:42:16,466 --> 00:42:18,217 Ajutați-mă! 340 00:42:48,539 --> 00:42:49,582 Opreste-te. 341 00:42:58,049 --> 00:42:59,550 Ești bine, Jackson? 342 00:43:05,056 --> 00:43:06,891 - Kawalsky. - Ai scăpat astea. 343 00:43:07,558 --> 00:43:08,643 Maro. 344 00:43:12,939 --> 00:43:14,524 Pleacă de lângă mine. 345 00:44:26,429 --> 00:44:27,430 Uşor. 346 00:44:52,413 --> 00:44:55,750 Bine, Jackson. Ești activ. 347 00:44:57,084 --> 00:44:58,127 eu? 348 00:45:00,087 --> 00:45:02,423 Tu ești lingvistul. Încearcă să vorbești cu ei. 349 00:45:10,890 --> 00:45:12,183 Hi. 350 00:45:43,506 --> 00:45:45,383 - Ce naiba i-ai spus? - Nimic. 351 00:46:01,899 --> 00:46:03,276 Hei. 352 00:46:05,486 --> 00:46:06,529 E în regulă. 353 00:46:08,948 --> 00:46:13,369 E în regulă. e în regulă. Vedea? Vedea? Da. 354 00:46:32,013 --> 00:46:34,765 Cuarț, element primar. 355 00:47:31,280 --> 00:47:35,076 Nu pot să-mi dau seama. Sună familiar, un pic ca berber. 356 00:47:35,159 --> 00:47:37,661 Poate Chadic sau Omotic. 357 00:48:04,563 --> 00:48:05,981 Multumesc. 358 00:48:10,152 --> 00:48:11,320 Multumesc. 359 00:48:13,030 --> 00:48:14,407 Aici. 360 00:48:51,444 --> 00:48:54,989 - Ce înseamnă asta? - Nu am nici o idee. 361 00:48:57,366 --> 00:48:59,160 Ne invită să mergem cu el. 362 00:48:59,243 --> 00:49:01,245 Cum poți fi atât de sigur? 363 00:49:02,955 --> 00:49:05,499 Pentru că ne invită să mergem cu el. 364 00:49:08,461 --> 00:49:11,547 Căutăm semne de civilizație. Evident, am găsit-o. 365 00:49:12,590 --> 00:49:15,217 Vrei să ne aduc înapoi acasă, aceasta este cea mai bună șansă a noastră. 366 00:49:15,301 --> 00:49:18,971 Colonele, are dreptate. Am făcut câteva lecturi pe ceea ce exploatează acolo. 367 00:49:20,306 --> 00:49:22,683 Este același material ca și Poarta Stelară. 368 00:49:27,062 --> 00:49:28,689 Tabăra de bază radio. 369 00:49:29,982 --> 00:49:32,485 Spune-le să păstreze acea zonă în siguranță până ne întoarcem. 370 00:49:32,568 --> 00:49:33,277 Da, domnule. 371 00:49:36,614 --> 00:49:38,199 - Tabăra de bază, intră. - Așteaptă. 372 00:49:38,282 --> 00:49:40,242 Feretti, le am! Haide! 373 00:49:42,870 --> 00:49:44,079 Da, domnule. 374 00:49:45,748 --> 00:49:47,500 Puteți repeta asta, domnule? 375 00:49:47,583 --> 00:49:50,002 Colonelul O'Neil a cerut că asigurați tabăra de bază. 376 00:49:50,085 --> 00:49:52,880 - Parcă vom fi aici cât timp. - Bine, domnule. 377 00:49:52,963 --> 00:49:54,590 - Înțelegi? - Da, domnule. 378 00:49:55,883 --> 00:49:57,760 - Deci care este povestea? - Au găsit ceva? 379 00:49:57,843 --> 00:50:00,346 Nu se mai întorc, bine? Asta nu este bine. Vă spun băieți. 380 00:52:20,069 --> 00:52:21,779 Ochiul lui Ra. 381 00:52:25,699 --> 00:52:27,368 Este zeul soarelui egiptean. 382 00:52:29,411 --> 00:52:31,413 Ei cred că ne-a trimis aici. 383 00:52:31,497 --> 00:52:35,542 Da. Mă întreb ce ar fi putut le-ai dat acea idee? 384 00:52:37,670 --> 00:52:41,674 Ra.Ra? 385 00:52:48,889 --> 00:52:50,683 Unde se duc toți? 386 00:52:54,019 --> 00:52:58,065 Intră. Intră. Feretti, nu te aud. Domnule, nu pot desluși asta. 387 00:52:59,858 --> 00:53:01,360 Feretti, spune din nou. 388 00:53:02,861 --> 00:53:05,447 Trebuie să abandonăm tabăra de bază! 389 00:53:05,531 --> 00:53:08,492 Repet, trebuie să abandonăm tabăra de bază! 390 00:53:08,575 --> 00:53:12,746 - Este inutil! Nu va funcționa în asta! - Freeman, hai să mergem! Să ne mișcăm! 391 00:53:12,830 --> 00:53:16,583 Toată lumea, înapoi înăuntru. Haide! ia doar ce poți căra! 392 00:53:16,667 --> 00:53:19,002 - Mișcă-te! - Acumulatorul! Ia-l! 393 00:53:29,388 --> 00:53:31,974 În regulă. Ne întoarcem chiar acum. Să mergem. 394 00:53:33,809 --> 00:53:34,810 Așteaptă. Așteaptă! 395 00:53:36,478 --> 00:53:38,105 Mută-l. Mută-l. 396 00:53:39,773 --> 00:53:41,775 Întoarce-te. Mută-l. 397 00:53:43,527 --> 00:53:45,112 Îndepărtează-te din drum. 398 00:54:00,794 --> 00:54:02,463 Treci aici. 399 00:54:26,028 --> 00:54:27,446 Stai aici. 400 00:54:44,963 --> 00:54:46,673 Ce este, colonele? 401 00:54:46,757 --> 00:54:48,717 Furtuna de nisip vine pe aici. 402 00:54:51,470 --> 00:54:53,722 Acesta ar fi fost un motiv excelent să împuște pe toată lumea. 403 00:54:53,806 --> 00:54:56,391 Vom rămâne până se termină. 404 00:55:07,319 --> 00:55:08,987 Îmi pare rău. În regulă? 405 00:55:21,500 --> 00:55:24,086 Inapoi in piramida! 406 00:55:27,172 --> 00:55:28,674 De unde naiba a venit asta? 407 00:55:34,763 --> 00:55:36,431 Kawalslky? Maro? citesti? 408 00:55:55,617 --> 00:55:59,079 Hei, Jackson. nu cred ar trebui să mâncăm orice mâncare aici. 409 00:55:59,162 --> 00:56:02,291 Nu știu. Ar putea considera asta o insultă. 410 00:56:12,843 --> 00:56:15,721 Ei bine, nu vrem să-i jignim, acum, nu, Daniel? 411 00:56:31,069 --> 00:56:32,654 Are gust de pui. 412 00:56:32,738 --> 00:56:35,073 Are gust de pui. E bine. 413 00:56:37,951 --> 00:56:38,952 Gusturi- 414 00:56:44,333 --> 00:56:47,711 Are gust de pui. Are gust de pui. Bun! 415 00:56:51,256 --> 00:56:55,177 Jackson. ai spus era un simbol egiptean. 416 00:56:55,260 --> 00:56:56,762 Da, Ochiul lui Ra. 417 00:56:57,471 --> 00:57:02,559 Ai spune atunci că ar putea fi rezonabil că dacă cunosc un simbol egiptean... 418 00:57:03,310 --> 00:57:04,686 Da. 419 00:57:05,896 --> 00:57:07,397 Da. 420 00:57:30,587 --> 00:57:31,880 Ce naiba se întâmplă? 421 00:57:35,550 --> 00:57:37,678 Pare a scrie le este interzis. 422 00:57:45,602 --> 00:57:47,145 Ce? Ce? 423 00:57:52,901 --> 00:57:56,071 Vor să merg cu ei. Ar trebui să rămân? 424 00:57:57,155 --> 00:58:00,534 Voi merge cu ei. Voi merge. Voi fi bine. 425 00:58:07,582 --> 00:58:11,586 Bine. Asta e bine. În regulă. În regulă. 426 00:58:11,670 --> 00:58:13,839 Asta e bine. Ce este acel miros? 427 00:58:13,922 --> 00:58:16,717 E în regulă. Asta e bine. 428 00:58:16,800 --> 00:58:20,721 Cred că e bine. Mâinile mele sunt destul de curate. Vă mulțumesc foarte, foarte mult. 429 00:58:20,804 --> 00:58:22,848 Mulțumesc foarte... A fost foarte frumos. 430 00:58:23,598 --> 00:58:25,267 Multumesc. A fost grozav. 431 00:58:26,309 --> 00:58:28,228 Miros mult mai bine, acum că... 432 00:58:28,979 --> 00:58:30,480 Da, multumesc. 433 00:58:32,649 --> 00:58:36,445 Oh, Hristos. Miros a iac. 434 00:58:39,573 --> 00:58:41,992 Nu, nu. Te rog, nu mai mult. Vă rog. 435 00:58:42,701 --> 00:58:45,954 Te rog, nu mai mult. Sunt bine. Sunt curat. 436 00:58:49,332 --> 00:58:53,462 Am crezut că ești unul dintre ceilalti curatenie- 437 00:59:08,643 --> 00:59:11,605 Nu. Nu trebuie să faci asta. Vă rog. 438 00:59:11,688 --> 00:59:14,733 Poate ar trebui să pleci. Bine? 439 00:59:14,816 --> 00:59:17,027 E în regulă. Poate ar trebui să pleci. 440 00:59:17,861 --> 00:59:21,364 Nu, nu. e în regulă. e în regulă. E în regulă. Aici. 441 00:59:21,448 --> 00:59:23,158 Lasă-mă să iau asta. 442 00:59:35,295 --> 00:59:38,423 Sunt eu. Am vrut să... mulțumesc. 443 00:59:38,507 --> 00:59:41,009 Am vrut să... Sunt foarte fericit. 444 00:59:42,719 --> 00:59:44,471 Multumesc. 445 00:59:54,147 --> 00:59:55,315 Daniel. 446 00:59:56,525 --> 00:59:57,484 Daniel. 447 00:59:57,567 --> 01:00:00,112 Nu, eu sunt... 448 01:00:03,448 --> 01:00:06,243 Daniel. Eu sunt Daniel. 449 01:00:08,161 --> 01:00:09,663 Sha'uri. 450 01:00:10,580 --> 01:00:12,082 Sha'uri. 451 01:00:18,380 --> 01:00:20,048 am venit- 452 01:00:23,426 --> 01:00:29,141 Piramida. Vezi, am venit din piramidă. 453 01:00:31,226 --> 01:00:33,019 E în regulă. 454 01:00:33,103 --> 01:00:36,189 Nu face nimic. Nu face nimic. 455 01:00:37,440 --> 01:00:38,942 E în regulă. 456 01:01:09,264 --> 01:01:10,265 Pământ? 457 01:01:12,017 --> 01:01:14,394 Cunoști acest simbol? 458 01:01:14,477 --> 01:01:18,940 Cunoști acest simbol? Ai văzut acest simbol? 459 01:01:23,486 --> 01:01:26,448 Arătaţi-mi. Arată-mi tu. 460 01:01:31,286 --> 01:01:33,914 Kawalsky, asta e baza. copiezi? 461 01:01:33,997 --> 01:01:35,832 Pierzi bateria. 462 01:01:37,042 --> 01:01:39,878 Nu vom primi niciodată nimic în această furtună. Va trebui să așteptați până trece. 463 01:01:39,961 --> 01:01:43,256 Da, corect. Daca trece. 464 01:01:45,467 --> 01:01:48,595 Știi, am fost staționat în Orientul Mijlociu. Nu am mai văzut așa ceva. 465 01:01:48,678 --> 01:01:50,138 Da da. 466 01:01:50,222 --> 01:01:52,891 Nu înțeleg. De ce nu facem doar întoarcem poarta înapoi asupra noastră? 467 01:01:52,974 --> 01:01:55,518 Da, cât de greu poate fi? 468 01:01:55,602 --> 01:01:58,813 Ar fi grozav. Da. Am putea întoarce lucrurile în ordine greșită... 469 01:01:58,897 --> 01:02:02,108 și se concretizează în vidul spațiului cosmic. 470 01:02:02,192 --> 01:02:06,238 Ai idee câte posibile combinatii sunt pe chestia aia? 471 01:02:06,321 --> 01:02:08,323 Nu. Câți? 472 01:02:09,783 --> 01:02:10,992 Taci. 473 01:03:15,849 --> 01:03:17,600 Ce naiba se întâmplă? 474 01:04:19,829 --> 01:04:21,331 În regulă. Răspândește-te. 475 01:04:22,832 --> 01:04:24,542 Haide. Să ne mișcăm. 476 01:05:03,456 --> 01:05:05,875 Să ne mutăm. 477 01:06:10,190 --> 01:06:12,233 Bine. E doar o brichetă. 478 01:06:12,317 --> 01:06:13,318 Vedea? 479 01:06:14,611 --> 01:06:15,737 Uite. 480 01:06:17,363 --> 01:06:18,531 Vedea? 481 01:06:22,744 --> 01:06:23,786 Aici. 482 01:06:36,132 --> 01:06:37,967 Da, este destul de fabulos. 483 01:06:45,934 --> 01:06:47,435 Da. 484 01:07:31,145 --> 01:07:32,647 Da, ai dreptate. 485 01:07:33,439 --> 01:07:34,941 E destul de stupid. 486 01:07:40,697 --> 01:07:43,032 Nu, păstrează-l. 487 01:07:46,077 --> 01:07:47,620 Este al tău. 488 01:08:04,470 --> 01:08:05,513 Periculos! 489 01:08:29,287 --> 01:08:30,955 Ce este acest loc? 490 01:08:35,585 --> 01:08:36,628 Aici. 491 01:08:57,357 --> 01:08:58,941 Voi fi al naibii. 492 01:09:02,070 --> 01:09:03,112 Ce? 493 01:10:35,580 --> 01:10:38,583 - Niciun semnal? - Nimic. 494 01:10:41,586 --> 01:10:43,171 Mai multe interferențe? 495 01:10:44,255 --> 01:10:47,675 Nu. Pur și simplu nu sunt acolo. 496 01:11:12,492 --> 01:11:15,119 - Vreun semn de el? - Nu am reușit să-l localizez pe Jackson, domnule. 497 01:11:34,263 --> 01:11:36,307 Îl căutăm pe Jackson. 498 01:11:37,683 --> 01:11:39,602 Jackson. Tipul care poartă această jachetă. 499 01:11:39,685 --> 01:11:43,439 Are păr lung asta se reduce- 500 01:11:47,527 --> 01:11:49,987 Poartă ochelari, ca să poată vedea. 501 01:11:56,828 --> 01:11:59,580 Ghiciți cuvântul „dweeb” nu înseamnă nimic pentru voi, nu-i așa? 502 01:12:00,331 --> 01:12:04,377 Da. De ce nu? Sunt pe Planeta X, căutând un dweeb care poartă haine verzi. 503 01:12:04,460 --> 01:12:08,005 El poartă această jachetă. Are părul lung. Îi vine peste ochi. 504 01:12:08,089 --> 01:12:11,467 Poartă ochelari și... strănută. 505 01:12:18,474 --> 01:12:21,185 Pui. Pui. 506 01:12:21,269 --> 01:12:24,522 Pui. Omul pui! Ai înțeles. 507 01:12:33,322 --> 01:12:35,157 Vrei asta? 508 01:13:09,025 --> 01:13:10,651 Credeam că nu poți vorbi limba lor. 509 01:13:10,735 --> 01:13:12,528 M-ai speriat. 510 01:13:13,654 --> 01:13:16,032 Este un dialect egiptean antic. 511 01:13:16,115 --> 01:13:18,826 Adică, ca și restul culturii lor, a evoluat complet independent... 512 01:13:18,910 --> 01:13:21,537 dar odată ce știi vocalele... 513 01:13:21,621 --> 01:13:23,748 raspunde doar la intrebare. 514 01:13:25,124 --> 01:13:27,460 Adică, trebuia doar să învăț cum se pronunță. 515 01:13:27,543 --> 01:13:31,464 Adică, nu a fost o viață, vorbită limba în mai bine de 1.000 de ani. 516 01:13:32,465 --> 01:13:36,802 Adică, uită-te la asta. Se spune „Un călător din stele îndepărtate... 517 01:13:36,886 --> 01:13:41,724 scăpat dintr-o lume pe moarte, căutând o modalitate de a-și prelungi propria viață. 518 01:13:41,807 --> 01:13:45,102 Corpul lui putrezitor și slab, nu și-a putut preveni propria moarte.” 519 01:13:45,186 --> 01:13:48,189 Se pare că întreaga sa specie dispărea. 520 01:13:48,272 --> 01:13:51,233 „Așa că a călătorit sau... 521 01:13:51,317 --> 01:13:55,821 a căutat galaxiile, căutând o modalitate de a înșela moartea.” 522 01:13:55,905 --> 01:13:57,949 Și uite aici. 523 01:13:58,032 --> 01:14:01,452 „A venit într-o lume bogată în viață... 524 01:14:01,535 --> 01:14:03,871 unde a întâlnit o rasă primitivă”. 525 01:14:03,955 --> 01:14:05,790 Oameni. 526 01:14:05,873 --> 01:14:08,834 „O specie care, cu toate puterile și cunoștințele lui... 527 01:14:08,918 --> 01:14:11,253 se putea menține pe termen nelimitat. 528 01:14:11,337 --> 01:14:15,383 El a realizat în interiorul unui corp uman a avut o șansă pentru o nouă viață.” 529 01:14:15,466 --> 01:14:18,803 Acum, se pare că a găsit un băiat tânăr. 530 01:14:18,886 --> 01:14:23,766 Se spune: „În timp ce sătenii speriați alergau, noaptea a devenit zi. 531 01:14:23,849 --> 01:14:27,979 Curios și fără teamă, a mers spre lumină. ” 532 01:14:31,691 --> 01:14:35,111 Ra l-a luat și i-a stăpânit corpul... 533 01:14:35,194 --> 01:14:38,406 ca un fel de parazit caut o gazda. 534 01:14:39,573 --> 01:14:41,617 Și locuind această formă umană... 535 01:14:41,701 --> 01:14:44,370 s-a numit singur conducător. 536 01:14:46,080 --> 01:14:49,250 A folosit Stargate pentru a aduce mii de oameni aici pe această planetă... 537 01:14:49,333 --> 01:14:51,544 ca muncitori pentru mine. 538 01:14:51,627 --> 01:14:53,546 Exact ca cel pe care l-am văzut. 539 01:14:53,629 --> 01:14:56,841 Acest mineral este clar elementul de bază al întregii sale tehnologii. 540 01:14:56,924 --> 01:14:59,343 Cu aceasta, el poate susține viața veșnică. 541 01:15:00,469 --> 01:15:03,472 Acum s-a întâmplat ceva... unde este - înapoi pe Pământ - 542 01:15:03,556 --> 01:15:06,809 o rebeliune sau o revolta - iar Poarta Stelară a fost îngropată acolo. 543 01:15:07,518 --> 01:15:09,520 Mi-e frică de o rebeliune aici... 544 01:15:09,603 --> 01:15:11,981 Ra a interzis cititul și scrisul. 545 01:15:12,857 --> 01:15:14,859 Nu voia oamenii să-ți amintești adevărul. 546 01:15:15,985 --> 01:15:18,154 Jackson. Cred că e mai bine arunca o privire la asta. 547 01:15:26,412 --> 01:15:28,914 Asta este. Asta căutăm. 548 01:15:28,998 --> 01:15:30,458 Probabil că l-au ascuns aici... 549 01:15:30,541 --> 01:15:33,335 în speranţa că într-o zi poarta de pe Pământ ar putea fi redeschisă. 550 01:15:34,045 --> 01:15:36,213 Știam că o vor avea scrise undeva. 551 01:15:38,591 --> 01:15:41,844 Așteptaţi un minut. Unde este al șaptelea simbol? 552 01:15:41,927 --> 01:15:43,471 Trebuie să se fi rupt. 553 01:15:43,554 --> 01:15:47,725 Trebuie să fie aici undeva. Staţi să văd. 554 01:15:47,808 --> 01:15:50,102 Trebuie doar sa fac- 555 01:15:53,647 --> 01:15:55,441 E uzat. 556 01:15:56,692 --> 01:15:59,070 Nu pot face să funcționeze fără al șaptelea simbol. 557 01:16:01,238 --> 01:16:02,823 În regulă. Asta este. 558 01:16:02,907 --> 01:16:05,076 Kawalsky. Maro. 559 01:16:17,588 --> 01:16:19,465 Haide, Kackson! 560 01:17:05,427 --> 01:17:07,138 Ce dracu este asta? 561 01:17:14,395 --> 01:17:15,813 Aici. 562 01:17:15,896 --> 01:17:17,773 S-ar putea să ai nevoie de asta. 563 01:18:36,644 --> 01:18:38,062 Atenţie! 564 01:18:40,231 --> 01:18:41,857 Unde mergem? 565 01:18:44,360 --> 01:18:47,071 De ce mergem la Stargate? Nu pot face să funcționeze. 566 01:18:48,989 --> 01:18:51,408 Stai chiar aici și împușcă orice care coboară pe rampa aceea. 567 01:18:51,492 --> 01:18:53,994 - Ce faci? - Doar acoperi-mă. 568 01:19:01,961 --> 01:19:03,462 Ce este asta? 569 01:19:04,880 --> 01:19:07,925 - Ce căutați? - A dispărut. 570 01:19:41,750 --> 01:19:43,419 Lasă-l jos, Jackson. 571 01:21:54,425 --> 01:21:56,051 Ce este asta? 572 01:22:01,723 --> 01:22:04,560 Este o bombă, nu-i așa? Asta căutai. 573 01:22:05,477 --> 01:22:07,312 La ce naiba te gândeai? 574 01:22:07,396 --> 01:22:09,565 Pentru ce ai venit aici? 575 01:22:59,823 --> 01:23:01,074 Așteaptă! Nu! 576 01:23:02,201 --> 01:23:04,244 O'Neil! Așteaptă! Stop! 577 01:24:04,179 --> 01:24:06,056 Colonel! sunt eu. 578 01:24:07,140 --> 01:24:08,934 Ești bine? 579 01:24:19,111 --> 01:24:21,113 Unde e Jackson? 580 01:26:20,691 --> 01:26:22,776 Sha'uri. 581 01:34:13,413 --> 01:34:15,790 - Haide! - Hai să mergem, băieți! 582 01:34:29,762 --> 01:34:30,805 Freeman! 583 01:34:33,141 --> 01:34:35,852 Freeman! Freeman! 584 01:34:38,563 --> 01:34:40,190 Jackson, continuă! 585 01:34:40,273 --> 01:34:42,901 Dincolo! Haide! Kawalsky! 586 01:34:52,911 --> 01:34:54,162 Haide! 587 01:35:36,454 --> 01:35:37,705 Jackson! 588 01:35:38,498 --> 01:35:40,458 Haide! Haide! 589 01:36:45,481 --> 01:36:46,482 Aici, colonele. 590 01:36:50,737 --> 01:36:52,238 Deci, ce crezi? 591 01:36:53,197 --> 01:36:57,618 Nu sunt tocmai forțe speciale, dar cu siguranță erau dornici să se alăture. 592 01:36:57,702 --> 01:37:00,747 Luați aceste arme, locotenente, înainte de a se răni. 593 01:37:03,624 --> 01:37:06,002 - Domnule? - M-ai auzit. Trimite-le pe toți acasă. 594 01:37:06,085 --> 01:37:08,755 Nu există unde să meargă copiii ăștia. 595 01:37:09,589 --> 01:37:12,091 - Oricum, ne-am putea folosi de ajutorul lor chiar acum. - Pentru ce? 596 01:37:14,719 --> 01:37:16,554 Să faci ce? 597 01:37:26,814 --> 01:37:28,900 De ce nu le spui totul? 598 01:37:31,569 --> 01:37:33,738 De ce nu le spui despre bombă? 599 01:37:34,447 --> 01:37:36,407 Despre ce vorbește? 600 01:37:41,913 --> 01:37:43,915 Ordinele mele au fost simple. 601 01:37:46,584 --> 01:37:49,170 Găsiți semnele oricărui pericol posibil. 602 01:37:50,088 --> 01:37:51,756 Dacă am găsit vreunul, aruncați în aer Poarta Stelară. 603 01:37:52,924 --> 01:37:54,467 Ei bine, am găsit câteva. 604 01:37:55,343 --> 01:37:57,053 Ei bine, bomba ta este a lui acum. 605 01:37:57,762 --> 01:37:59,889 Și mâine o să facă trimite-l înapoi pe Pământ... 606 01:37:59,972 --> 01:38:02,517 împreună cu un transport din acel mineral pe care îl extrag aici. 607 01:38:02,600 --> 01:38:05,436 Și când chestia aia se stinge, va provoca o explozie... 608 01:38:05,520 --> 01:38:08,981 de o sută de ori mai distructiv decât numai acea bombă este capabilă. 609 01:38:10,817 --> 01:38:13,778 Voi intercepta acea bombă înainte de a-l putea trimite. 610 01:38:13,861 --> 01:38:15,488 De ce nu mi s-a spus despre asta? 611 01:38:15,571 --> 01:38:17,573 Pentru că nu a fost orice motiv să-ți spun, Kawalsky. 612 01:38:17,657 --> 01:38:19,158 Nici măcar nu trebuia să fii aici. 613 01:38:19,242 --> 01:38:21,411 Aveai să pleci cu toții imediat înapoi cu Daniel. 614 01:38:22,703 --> 01:38:24,914 Voiam să rămân în urmă singur și aruncă în aer Poarta Stelară... 615 01:38:24,997 --> 01:38:26,499 și exact asta voi face. 616 01:38:26,582 --> 01:38:30,878 Este poarta de pe Pământ care reprezintă o amenințare. Acesta este cel pe care trebuie să-l închidem. 617 01:38:30,962 --> 01:38:33,381 Ai perfectă dreptate. 618 01:38:33,464 --> 01:38:35,800 Dar din moment ce nu știi cum sa ne aducem inapoi... 619 01:38:36,551 --> 01:38:38,469 nu avem această opțiune, nu-i așa? 620 01:39:39,280 --> 01:39:43,451 Ați acceptat faptul că, indiferent ce sa întâmplat, nu te-ai duce acasă. 621 01:39:46,704 --> 01:39:48,915 Nu ai oameni cărora le pasă de tine? 622 01:39:48,998 --> 01:39:50,583 Ai o familie? 623 01:39:52,418 --> 01:39:54,086 Am avut o familie. 624 01:39:57,423 --> 01:40:00,718 Nimeni n-ar trebui vreodată trebuie să supraviețuiască propriului copil. 625 01:40:02,094 --> 01:40:06,265 Nu vreau să mor. Oamenii tăi nu vor să moară. 626 01:40:06,349 --> 01:40:08,768 Și oamenii ăștia de aici nu vor să moară. 627 01:40:10,478 --> 01:40:12,605 Păcat că ești atât de grăbit. 628 01:42:01,839 --> 01:42:02,840 Soțul? 629 01:43:59,999 --> 01:44:01,917 Conectați lunile. 630 01:44:06,630 --> 01:44:09,675 Acesta este simbolul acestei planete. Asta este. 631 01:44:11,969 --> 01:44:13,888 Punctul de origine. 632 01:44:16,474 --> 01:44:20,352 - Ce faci? - L-am găsit. 633 01:44:21,145 --> 01:44:24,565 - Despre ce vorbesti? - Al șaptelea simbol. 634 01:44:26,525 --> 01:44:28,194 Mergem acasă. 635 01:44:53,427 --> 01:44:54,804 Să mergem. 636 01:45:09,693 --> 01:45:10,861 Kasuf. 637 01:46:59,136 --> 01:47:01,138 Ce se întâmplă acolo sus? 638 01:47:25,829 --> 01:47:27,039 Ce mai faci'? 639 01:47:41,053 --> 01:47:43,013 La naiba! Haide, Feretti! 640 01:47:54,608 --> 01:47:55,734 Haide! 641 01:47:57,027 --> 01:47:58,529 Ia ușa aceea! 642 01:48:24,722 --> 01:48:26,265 Hei. Ești bine? Ești bine? 643 01:48:34,523 --> 01:48:36,191 Răspândește-te! 644 01:48:43,365 --> 01:48:44,408 Să mergem! 645 01:48:49,747 --> 01:48:51,331 - Suntem morți! - Nu mai vorbi așa, omule. 646 01:48:51,415 --> 01:48:52,875 Ce vom face? 647 01:48:52,958 --> 01:48:55,711 - Acoperă-mă. - Te acoperă? 648 01:48:56,879 --> 01:48:58,047 Kawalsky! 649 01:49:08,557 --> 01:49:10,976 Haide, Feretti! Ajută-mă să împing chestia asta! 650 01:49:46,053 --> 01:49:49,139 - Ce faci? - Finalizarea acestei misiuni. 651 01:49:49,848 --> 01:49:52,267 Am crezut că am fost de acord să demonteze poarta de pe cealaltă parte. 652 01:49:52,351 --> 01:49:54,478 Și o vei face. 653 01:49:54,561 --> 01:49:56,772 Asta e treaba ta acum. 654 01:49:56,855 --> 01:49:59,650 Voi sta aici și asigură-te că asta se stinge. 655 01:50:08,659 --> 01:50:10,327 Ai șapte minute. 656 01:50:14,915 --> 01:50:16,291 Daniel! 657 01:51:02,254 --> 01:51:04,006 ce faci? 658 01:51:06,258 --> 01:51:09,386 - Jackson. - Așteptați-mă. 659 01:52:52,823 --> 01:52:55,158 Nabeh! 660 01:53:16,305 --> 01:53:19,725 - Ai vreo rundă, Feretti? - Am rămas cu toții fără muniție! 661 01:53:19,808 --> 01:53:21,727 Sosire! 662 01:53:50,839 --> 01:53:52,549 Kawalsky, trebuie să facem ceva. 663 01:53:54,551 --> 01:53:56,136 La naiba. 664 01:53:58,055 --> 01:53:59,890 Hei! 665 01:53:59,973 --> 01:54:02,017 Stop! Hei! 666 01:55:34,151 --> 01:55:37,028 Salută-i Regelui Tut, idiotule. 667 01:58:56,478 --> 01:58:59,356 - Cât timp ne mai rămâne? - Patruzeci şi cinci de secunde. 668 01:58:59,439 --> 01:59:01,107 El pleacă. Opriți-l. 669 01:59:01,191 --> 01:59:04,235 - Încerc. Nu o pot dezarma. - Ce? 670 01:59:04,319 --> 01:59:06,655 Nu pot să o opresc. L-au trucat. 671 01:59:21,878 --> 01:59:24,047 Am o idee. 672 02:00:25,525 --> 02:00:27,152 Vedea? Ți-am spus? 673 02:00:57,348 --> 02:00:58,475 Corect. 674 02:01:47,816 --> 02:01:49,859 Întotdeauna am știut că ne vei primi înapoi. 675 02:01:49,943 --> 02:01:51,736 - Da, corect. - Mai târziu. 676 02:01:53,905 --> 02:01:56,366 Mulțumesc, Daniel. 677 02:02:04,123 --> 02:02:05,834 Sigur vrei să faci asta? 678 02:02:05,917 --> 02:02:07,544 Da, sunt sigur. 679 02:02:08,628 --> 02:02:10,421 O să fii bine? 680 02:02:13,716 --> 02:02:15,385 O să fiu bine. 681 02:02:16,052 --> 02:02:17,679 Tu ce mai faci? 682 02:02:22,141 --> 02:02:23,434 Da. 683 02:02:26,104 --> 02:02:27,730 Da. Așa cred. 684 02:02:35,530 --> 02:02:38,116 Spune-i lui Catherine că asta mi-a adus noroc. 685 02:02:42,704 --> 02:02:44,038 o voi face. 686 02:02:48,668 --> 02:02:50,253 Ne vedem prin preajmă... 687 02:02:52,881 --> 02:02:54,549 Dr. Jackson.